1
00:00:29,400 --> 00:00:32,870
Departe de toate pământurile...

2
00:00:32,960 --> 00:00:34,710
oceanul.

3
00:00:35,840 --> 00:00:41,310
Acoperă mai mult de jumătate din suprafața planetei noastre
și totuși, în cea mai mare parte,

4
00:00:41,400 --> 00:00:44,310
este dincolo de atingerea noastră.

5
00:00:47,200 --> 00:00:52,910
O mare parte din el este practic gol, un deșert apos.

6
00:00:58,840 --> 00:01:04,870
Toată viața care este aici
este blocat într-o căutare constantă pentru a găsi mâncare.

7
00:01:06,400 --> 00:01:11,550
O luptă pentru conservarea energiei prețioase
în oceanul deschis.

8
00:01:31,360 --> 00:01:34,350
Cel mai mare dintre toți peștii.

9
00:01:34,440 --> 00:01:38,990
30 de tone în greutate, 12 metri lungime,

10
00:01:39,080 --> 00:01:41,430
un rechin-balenă.

11
00:01:42,320 --> 00:01:48,070
Volumul său uriaș este susținut
de creaturi aproape microscopice ale mării,

12
00:01:49,040 --> 00:01:50,910
planctonul.

13
00:01:52,440 --> 00:01:56,750
Rechinii-balenă navighează pe rute regulate, obișnuite

14
00:01:56,840 --> 00:01:59,790
între cele mai bune locuri de hrănire.

15
00:02:03,680 --> 00:02:09,870
În februarie, asta îi duce la apele de suprafață
departe de coasta Venezuelei.

16
00:02:13,280 --> 00:02:16,030
Alții sunt deja aici.

17
00:02:16,120 --> 00:02:20,710
Peștii de momeală au venit din același motiv,
să se hrănească cu plancton.

18
00:02:21,720 --> 00:02:26,310
Rechinul-balenă și-a programat sosirea exact.

19
00:02:27,800 --> 00:02:31,470
În mod ciudat, peștii mici roiesc în jurul lui.

20
00:02:39,200 --> 00:02:41,870
Îl folosesc ca scut.

21
00:02:45,600 --> 00:02:49,230
Alți pești răpitori pândesc în apropiere.

22
00:02:52,240 --> 00:02:56,750
Tonul cu aripioare galbene, par să se ferească de uriaș.

23
00:03:03,480 --> 00:03:07,870
Rechinul se scufundă,
parcă pentru a scăpa de o asemenea supraaglomerare.

24
00:03:12,960 --> 00:03:17,870
Acum tonul are șansa să atace
peștele momeală neprotejat.

25
00:03:29,520 --> 00:03:32,950
Dar apoi se întoarce uriașul!

26
00:03:39,680 --> 00:03:43,630
A luat o gură mare din peștele momeală în sine.

27
00:03:43,800 --> 00:03:49,310
Plancton, se pare,
nu este singura hrană pentru un rechin-balenă.

28
00:03:59,400 --> 00:04:03,270
Atât rechinii, cât și tonul se sărbătoresc împreună.

29
00:04:17,960 --> 00:04:20,710
Dar tonul trebuie să aibă grijă.

30
00:04:24,400 --> 00:04:28,150
Chiar și ei pot ajunge
în stomacul rechinului-balenă.

31
00:04:36,560 --> 00:04:40,790
Prădătorii de aici trebuie să apuce ce pot,
cand pot,

32
00:04:40,880 --> 00:04:43,630
căci astfel de evenimente nu durează mult.

33
00:04:46,680 --> 00:04:52,710
Bancurile dese de care depind atât de mulți
adunați numai când condițiile apei sunt perfecte.

34
00:05:06,640 --> 00:05:12,870
Mulți prădători își petrec mult timp
navigând pe oceanul deschis, căutând la nesfârșit.

35
00:05:18,080 --> 00:05:23,150
Razele care hrănesc plancton fac acest lucru,
alunecare cu efort minim.

36
00:05:37,520 --> 00:05:40,190
Rechinul cu vârf alb oceanic,

37
00:05:42,600 --> 00:05:45,910
un alt călător eficient din punct de vedere energetic.

38
00:05:47,920 --> 00:05:53,470
Este specializat în localizarea prăzilor
în cele mai goale zone ale oceanului deschis,

39
00:05:53,560 --> 00:05:56,390
patrulând primii 100 de metri de apă.

40
00:06:05,280 --> 00:06:10,070
Gustul în apă este echivalentul mirosului din aer.

41
00:06:10,160 --> 00:06:14,990
Un vârf alb oceanic este capabil să detecteze
chiar şi cea mai slabă urmă.

42
00:06:18,720 --> 00:06:21,190
Micii pești pilot înoată cu el.

43
00:06:21,280 --> 00:06:24,750
Rechinul poate găsi pradă
mult mai ușor decât pot

44
00:06:24,840 --> 00:06:28,790
și vor putea colecta resturile
din mesele sale.

45
00:06:33,200 --> 00:06:38,830
Are înotătoarele pectorale lungi și fixe
permite-i să se înalțe prin apă

46
00:06:38,920 --> 00:06:42,150
cu cea mai mică cheltuială de energie.

47
00:06:46,560 --> 00:06:51,070
Acest rechin a găsit o școală de alergători curcubeu.

48
00:06:51,160 --> 00:06:54,030
Ar mânca unul, dacă ar avea ocazia.

49
00:06:54,120 --> 00:06:58,430
Dar alergătorii curcubeului sunt rapizi și ageri
și nu ușor de prins.

50
00:07:01,400 --> 00:07:04,190
Deci, își așteaptă timpul.

51
00:07:04,320 --> 00:07:09,750
Există șansa ca, în cele din urmă,
poate observa un pește slăbit care poate fi prins.

52
00:07:13,440 --> 00:07:16,870
Vânătorul, așteptând la nesfârșit.

53
00:07:27,680 --> 00:07:31,230
Emoție departe de uscat.

54
00:07:39,200 --> 00:07:42,750
O școală de delfini, 500 de oameni!

55
00:07:57,880 --> 00:08:02,390
Au simțit că e mâncare în jur
și se întreabă pentru a ajunge din urmă.

56
00:08:10,760 --> 00:08:16,030
Vestea s-a răspândit.
Acum o serie de școli sunt pe drum.

57
00:08:28,880 --> 00:08:31,430
Se îndreaptă spre Azore,

58
00:08:31,520 --> 00:08:35,310
insule vulcanice la 1.000 de mile vest de Portugalia.

59
00:08:45,920 --> 00:08:51,150
Delfinii scanează apa din față
cu sonarul lor. Sunt aproape de ținta lor.

60
00:08:59,720 --> 00:09:02,950
Asta este, scrumbie.

61
00:09:06,320 --> 00:09:10,510
Este dificil pentru un singur delfin să prindă peștele.

62
00:09:11,640 --> 00:09:15,310
Pentru a evita risipa de energie, ei lucrează în grup.

63
00:09:22,160 --> 00:09:26,310
Ei conduc peștele în sus,
prinzându-le la suprafață.

64
00:09:28,520 --> 00:09:31,910
Și acolo, alți prădători îi așteaptă.

65
00:09:34,840 --> 00:09:37,830
Pufină Cory.

66
00:09:37,920 --> 00:09:42,670
Îl așteaptă pe delfin
pentru a conduce prada mai aproape de suprafață.

67
00:09:52,440 --> 00:09:58,070
Acum pufinul se poate scufunda peste ele,
coborând până la 20 de metri sau mai mult.

68
00:10:02,520 --> 00:10:06,070
Și delfinii blochează retragerea mingii de momeală.

69
00:10:36,200 --> 00:10:40,270
Delfinii pleacă
de îndată ce s-au săturat.

70
00:10:44,560 --> 00:10:49,910
Și, în sfârșit, macroul se scufundă dedesubt
zona de scufundare a păsărilor.

71
00:11:13,280 --> 00:11:18,470
Pe măsură ce soarele dispare,
o schimbare profundă are loc în ocean.

72
00:11:20,080 --> 00:11:23,630
Planctonul de adâncime începe să se ridice din adâncuri

73
00:11:23,720 --> 00:11:28,550
iar o altă armată flămândă se pregăteşte să-l primească.

74
00:11:52,040 --> 00:11:57,990
În fiecare noapte, oriunde sunt condițiile potrivite,
nenumărate milioane de creaturi din adâncuri

75
00:11:58,080 --> 00:12:01,630
migrează la suprafață în căutarea hranei.

76
00:12:10,360 --> 00:12:16,430
Un pui de pește vele, lung de 15 centimetri,
prinde totul în cale.

77
00:12:17,480 --> 00:12:24,150
Peste trei ani, va fi unul dintre cele ale oceanului
cei mai redutabili vânători, cântărind 60 de kilograme.

78
00:12:25,280 --> 00:12:28,990
Chiar acum, însă, este foarte vulnerabil.

79
00:13:09,880 --> 00:13:13,030
Aceste raze manta sunt giganți.

80
00:13:13,640 --> 00:13:17,630
Opt metri diametru și cântărind peste două tone.

81
00:13:21,200 --> 00:13:24,270
Proeminențele ca lame
de fiecare parte a capului

82
00:13:24,360 --> 00:13:28,150
ajută la îndreptarea planctonului în gura mantei.

83
00:13:47,200 --> 00:13:51,670
Zorii revin
iar planctonul se scufundă înapoi în adâncuri.

84
00:13:54,120 --> 00:13:58,550
Dacă trebuie să urmăm, trebuie să folosim un submarin.

85
00:14:01,440 --> 00:14:07,590
Pe măsură ce coborâm în întuneric,
presiunea crește, temperatura scade.

86
00:14:11,560 --> 00:14:15,830
Sub 500 de metri,
apar noi animale misterioase.

87
00:14:21,640 --> 00:14:27,750
Formele lor bizare le ajută
să rămână suspendată în spațiul întunecat.

88
00:14:31,000 --> 00:14:35,230
Unele seamănă cu creaturi
familiar din apele mai puțin adânci.

89
00:14:43,440 --> 00:14:46,590
Alții sfidează clasificarea.

90
00:14:52,120 --> 00:14:56,990
Peste tot, particulele organice se deplasează în jos.

91
00:14:58,720 --> 00:15:04,830
Zăpadă marină, detritus de la creaturi
roiind în apele luminate de soare de deasupra.

92
00:15:07,280 --> 00:15:10,350
Zăpada este hrană pentru multe animale de aici,

93
00:15:10,440 --> 00:15:15,350
ca păianjenul de mare,
o rudă mică de creveți și crabi.

94
00:15:27,240 --> 00:15:33,590
Acele apendice ciudate asemănătoare picioarelor
sunt cu pene pentru a-l împiedica să se scufunde.

95
00:15:35,600 --> 00:15:42,390
De asemenea, pot închide zăpada marină,
pe care îl șterge cu grijă în fălci.

96
00:15:57,880 --> 00:16:02,670
O anghilă cu dinți de ferăstrău atârnă în poziție verticală și nemișcată.

97
00:16:05,840 --> 00:16:07,390
Privind mereu în sus,

98
00:16:07,520 --> 00:16:13,710
urmărește prada care se ascunde
licăririle slabe de lumină de la suprafață.

99
00:16:19,640 --> 00:16:25,310
Pot trece zile înainte ca prada să înoate
suficient de aproape ca să lovească.

100
00:16:30,400 --> 00:16:34,030
Mai jos, întunericul este complet.

101
00:16:35,000 --> 00:16:39,830
Nicio urmă de lumină solară nu poate pătrunde atât de departe.

102
00:16:43,200 --> 00:16:48,870
Mâncarea este foarte rară
și nimic nu își poate permite să risipească energie.

103
00:16:52,000 --> 00:16:56,190
O caracatiță dumbo bate pur și simplu o aripioară.

104
00:16:56,280 --> 00:17:01,070
Nu este nevoie de propulsie cu reacție
folosit de rudele sale de apă mică de mai sus.

105
00:17:31,560 --> 00:17:35,230
Cel mai ciudat din lumea asta a ciudatului,

106
00:17:35,320 --> 00:17:40,470
Vampyroteuthis, calamarul vampir din iad.

107
00:17:45,160 --> 00:17:50,190
Deranjați-l și se retrage doar puțin.

108
00:17:53,120 --> 00:17:57,270
Du-te după ea și are o apărare specială.

109
00:18:01,000 --> 00:18:04,590
Ca sa vezi ce face,
trebuie să stingi luminile.

110
00:18:07,360 --> 00:18:10,910
Calamarul vampir are lumini proprii.

111
00:18:13,600 --> 00:18:20,070
Bacteriile bioluminiscente strălucesc
din buzunarele de pe brațe pentru a-și deruta prădătorii.

112
00:18:21,120 --> 00:18:23,390
Sunt acei ochi?

113
00:18:27,400 --> 00:18:33,070
De fapt, sunt pete la capătul mantalei sale.
O mușcătură acolo ar lăsa capul nevătămat.

114
00:18:35,680 --> 00:18:42,350
Amenințarea se diminuează și Vampyroteuthis
dispare în întuneric.

115
00:18:57,960 --> 00:19:00,590
În sfârșit, fundul mării.

116
00:19:00,680 --> 00:19:03,350
Peste două mile mai jos,

117
00:19:03,440 --> 00:19:08,350
presiunea de aici este de 300 de ori mai mare decât la suprafață.

118
00:19:08,440 --> 00:19:13,990
Este nevoie de câteva luni pentru zăpadă marină
să coboare până aici.

119
00:19:18,440 --> 00:19:22,390
Pe măsură ce călătoriți departe de marginile stâncoase
a continentelor,

120
00:19:22,480 --> 00:19:26,270
o câmpie imensă se întinde înainte.

121
00:19:28,600 --> 00:19:33,950
Se întinde pe mii de mile,
scufundându-se treptat în jos.

122
00:19:41,040 --> 00:19:47,390
Există urme slabe în excret,
semne că și aici există viață.

123
00:19:54,760 --> 00:19:57,710
Acestea sunt ceea ce i-a făcut pe unii dintre ei.

124
00:19:57,800 --> 00:20:02,230
Aricii de mare cernind drifturile acumulate.

125
00:20:06,600 --> 00:20:13,190
Creveți, stând în vârful picioarelor, cu pretenții
selectați particulele care le atrag.

126
00:20:21,320 --> 00:20:28,110
Dar în adâncul mării, ca peste tot,
dacă sunt păstori, sunt vânători.

127
00:20:37,480 --> 00:20:43,110
Un pește de moc, aproape imposibil de distins
din nisipul pe care se întinde.

128
00:20:47,760 --> 00:20:54,070
De ce să risipiți energie urmărind în jur
dacă poți atrage prada către tine cu o nalucă?

129
00:21:12,240 --> 00:21:15,430
Poate că aia era cam mare.

130
00:21:18,040 --> 00:21:21,550
Monkfish poate aștepta zile întregi, dacă este necesar,

131
00:21:21,640 --> 00:21:25,150
până când apare masa potrivită.

132
00:21:28,280 --> 00:21:33,510
Scavengers, pe de altă parte,
trebuie să se deplaseze pentru a-și găsi mâncarea.

133
00:21:36,000 --> 00:21:40,630
Crabii pot detecta cele mai slabe gusturi
în apă și asta îi ajută să se localizeze

134
00:21:40,720 --> 00:21:44,670
cel mai recent corp care a coborât de sus.

135
00:21:45,840 --> 00:21:49,190
Anghilele se hrănesc deja cu cadavrul.

136
00:21:55,880 --> 00:22:00,430
Izopode, ca păduchii marini giganți
lungime de o treime de metru,

137
00:22:00,520 --> 00:22:03,510
se rupe în carnea putrezită.

138
00:22:04,280 --> 00:22:07,670
În următoarele ore,
va fi o competiție frenetică

139
00:22:07,760 --> 00:22:11,990
între gropi de tot felul pentru a lua o cotă.

140
00:22:40,560 --> 00:22:45,310
Doar ocazional, există o bonanza gigantică.

141
00:22:53,920 --> 00:22:57,350
Rămășițele unui cașalot.

142
00:22:57,440 --> 00:23:00,550
A murit acum cinci luni și ceva.

143
00:23:00,640 --> 00:23:04,990
A mai rămas puțin, dar grasime
lipindu-se de oasele ei.

144
00:23:08,040 --> 00:23:14,070
Carnea ei a hrănit viața pe kilometri în jur,
dar acum, sărbătoarea s-a terminat.

145
00:23:19,320 --> 00:23:25,190
Racii păianjen, de un metru diametru,
culege încă ultimele rămășițe putrede.

146
00:23:32,880 --> 00:23:37,990
Încă câteva săptămâni
și nu va rămâne nimic decât oase goale.

147
00:23:38,800 --> 00:23:43,830
Crabii vor trebui să postească
până când următoarea carcasă se deplasează în jos.

148
00:23:50,440 --> 00:23:54,750
Dar nu toată mâncarea vine
din lumea însorită de sus.

149
00:23:56,040 --> 00:24:02,550
Etajul Oceanului Atlantic este împărțit în două
de un imens lanț de munți vulcanici

150
00:24:02,640 --> 00:24:07,510
care bate neîntrerupt timp de 45.000 de mile
pe tot globul.

151
00:24:11,640 --> 00:24:17,270
Pe alocuri este ruptă de fisuri mari
din care apă supraîncălzită,

152
00:24:17,360 --> 00:24:22,150
încărcat cu minerale dizolvate,
explodează în adâncurile înghețate.

153
00:24:33,200 --> 00:24:39,950
Norii de sulfuri se solidifică în
hornuri falnice cât o casă cu trei etaje.

154
00:24:44,480 --> 00:24:48,750
La 400 de grade, acest cocktail arzător de substanțe chimice

155
00:24:48,840 --> 00:24:53,390
ar fi toxic letal pentru majoritatea formelor de viață.

156
00:24:54,440 --> 00:24:59,750
Dar, în mod uimitor, un anumit tip de bacterii
prosperă aici.

157
00:24:59,840 --> 00:25:04,510
Și hrănindu-se cu bacterii,
un număr mare de creveți.

158
00:25:14,520 --> 00:25:18,030
Deci, dincolo de cea mai îndepărtată rază a puterii soarelui,

159
00:25:18,120 --> 00:25:22,630
există o comunitate independentă bogată
care își atrage toată energia

160
00:25:22,720 --> 00:25:25,470
direct din miezul topit al pământului.

161
00:25:40,880 --> 00:25:45,910
Pe cealaltă parte a planetei,
în Pacificul de Vest, la granița cu Japonia,

162
00:25:47,000 --> 00:25:49,070
hornurile dragonului.

163
00:25:49,160 --> 00:25:52,830
Un alt serial
de orificii fierbinți care izbucnesc în întuneric.

164
00:26:00,560 --> 00:26:06,350
Aici, mai multe, dar diferite, bacterii
prospera într-un mod similar.

165
00:26:11,520 --> 00:26:15,830
Și aici, mai multe crustacee,
dar specii destul de diferite

166
00:26:15,920 --> 00:26:19,630
de la cei din jurul gurilor fierbinți din Atlantic.

167
00:26:25,000 --> 00:26:29,710
Aceștia sunt homari ghemuiți, îmbrăcați în armură blană,

168
00:26:29,800 --> 00:26:33,910
lovindu-se unul cu altul
lângă jeturile de apă supraîncălzită

169
00:26:34,000 --> 00:26:38,190
pentru cele mai bune locuri
din care să pască bacterii.

170
00:26:44,080 --> 00:26:49,430
Aceste orificii de aerisire, ca și cele din Atlantic,
sunt oaze izolate,

171
00:26:49,520 --> 00:26:54,270
atât de larg separate,
că fiecare comunitate este unică.

172
00:27:04,600 --> 00:27:10,190
Treceți de cealaltă parte a Pacificului,
până în adâncul insulelor Galapagos,

173
00:27:10,280 --> 00:27:14,390
și mai sunt și alte fisuri
aerisirea apei supraîncălzite.

174
00:27:20,200 --> 00:27:25,070
Un mile și jumătate mai jos,
într-un loc cunoscut sub numele de Nine North,

175
00:27:25,200 --> 00:27:30,230
coșurile falnice susțin un afișaj spectaculos
de viermi tubi giganți.

176
00:27:36,960 --> 00:27:43,750
Aceste orificii eliberează atât de multă energie încât
unii dintre viermi ajung la trei metri lungime.

177
00:27:43,840 --> 00:27:47,830
Sunt cei cu cea mai rapidă creștere
cunoscute nevertebrate marine.

178
00:27:52,480 --> 00:27:58,430
În total, peste 50 de specii diferite
au fost găsite până acum locuind aici.

179
00:28:02,760 --> 00:28:07,750
Locuitorii acestor comunități pline de viață
poate crește cu viteză,

180
00:28:07,840 --> 00:28:13,590
dar existența lor poate fi și scurtă,
căci orificiile de aerisire nu erup la infinit.

181
00:28:14,400 --> 00:28:18,070
Brusc, imprevizibil,
pot deveni inactivi.

182
00:28:23,320 --> 00:28:26,990
Au trecut nouă luni la Nine North.

183
00:28:27,080 --> 00:28:30,550
Ce au fost abia recent
coșuri pline de viață

184
00:28:30,640 --> 00:28:35,950
s-au transformat în monumente reci, sterile, minerale.

185
00:28:38,760 --> 00:28:45,430
Niște turbioare, adânc în scoarța terestră,
a deviat energia vulcanică în altă parte

186
00:28:45,520 --> 00:28:49,790
și o întreagă micro-lume s-a stins.

187
00:28:57,880 --> 00:29:03,110
Pe alocuri, vulcanii au erupt
să construiască mari munți submarini.

188
00:29:04,120 --> 00:29:08,510
Se crede că există
în jur de 30.000 de astfel de vulcani.

189
00:29:08,600 --> 00:29:13,830
Unele măsurate de pe fundul mării
sunt mai înalte decât Everestul.

190
00:29:19,440 --> 00:29:24,110
Stânci abrupte care se ridică spre vârfuri vulcanice înecate.

191
00:29:35,920 --> 00:29:39,270
Curenți puternici mătură pe flancurile muntelui,

192
00:29:39,360 --> 00:29:43,750
transportarea nutrienților din apele adânci
spre vârfuri.

193
00:29:46,720 --> 00:29:49,590
Roca tare oferă ancorare excelentă

194
00:29:49,680 --> 00:29:53,910
pentru comunități de mare varietate
și o culoare uluitoare.

195
00:29:56,120 --> 00:30:03,030
Corali moi, cu diametrul de câțiva metri,
adună zăpada marină pe măsură ce trece în derivă.

196
00:30:05,920 --> 00:30:09,390
Coralii bici se întind în curent.

197
00:30:12,000 --> 00:30:16,350
Bureții giganți filtrează hrănirea
din apa rece.

198
00:30:30,960 --> 00:30:34,150
O comunitate bogat variată înflorește aici,

199
00:30:34,280 --> 00:30:40,350
susținut de substanțe nutritive și detritus
în curenţii de gheaţă care curg în jurul vârfului.

200
00:30:45,800 --> 00:30:52,510
Totuși, totul înflorește pe un vulcan stins
la o milă sub raza de acţiune a soarelui.

201
00:31:17,800 --> 00:31:22,630
Un nautilus.
Își petrece zilele ascunzându-se la 400 de metri mai jos,

202
00:31:22,720 --> 00:31:27,270
dar pe măsură ce se lasă noaptea,
urcă până la recife să caute hrană.

203
00:31:33,120 --> 00:31:39,430
Învelișul său grațios conține umplut cu gaz
camere de plutire care îi controlează adâncimea.

204
00:31:42,520 --> 00:31:46,590
Este alimentat de un jet de apă
stropesc dintr-un sifon.

205
00:31:49,240 --> 00:31:54,630
Dar călătorește în primul rând,
deci nu poate vedea exact unde se duce.

206
00:31:59,800 --> 00:32:03,270
Cele mai apropiate rude ale sale în viață sunt calmarul și caracatița

207
00:32:03,360 --> 00:32:07,990
care, de-a lungul timpului evolutiv,
și-au pierdut amândoi carapacea.

208
00:32:08,080 --> 00:32:13,110
Și caracatița a devenit
unul dintre principalii prădători ai nautilusului.

209
00:32:13,200 --> 00:32:15,990
Este un maestru al deghizării.

210
00:32:22,160 --> 00:32:24,870
Nautilusul se ține departe de ei.

211
00:32:27,640 --> 00:32:32,110
Tentaculele sale mici
transportă senzori chimici foarte dezvoltați

212
00:32:32,200 --> 00:32:36,230
care poate detecta urme
atât a prădătorilor, cât și a pradei.

213
00:32:42,120 --> 00:32:46,110
Își folosește jetul de apă pentru a săpa în nisip.

214
00:32:51,320 --> 00:32:56,670
Pentru că dedică atât de puțină energie înotului,
are nevoie doar de o masă o dată pe lună.

215
00:33:02,240 --> 00:33:05,550
Am ceva și la fel de bine.

216
00:33:05,680 --> 00:33:10,430
Se apropie zorii şi
trebuie să-și umfle drumul înapoi spre ape mai adânci.

217
00:33:32,520 --> 00:33:37,990
La treizeci de mile depărtare, bancuri de calmari
se jetează în sus spre suprafață.

218
00:33:39,760 --> 00:33:44,830
Noaptea, ei caută pești mici
printre plancton, dar sunt precauți.

219
00:33:52,240 --> 00:33:54,190
Delfinul pătat din Pacific.

220
00:33:58,560 --> 00:34:01,310
Sunt ghidați de sonarul lor.

221
00:34:05,800 --> 00:34:09,310
Delfinii, ca atât de des, lucrează în echipă,

222
00:34:09,400 --> 00:34:13,030
sincronizându-și atacurile pentru a le încurca prada.

223
00:34:31,640 --> 00:34:33,110
Pe măsură ce se apropie zorii,

224
00:34:33,200 --> 00:34:39,270
calamar și pește și plancton
retrageți-vă în jos pentru a se adăposti în întuneric.

225
00:35:05,240 --> 00:35:11,510
Unii dintre acești vulcani izolați
se ridică până la 9.000 de metri de fundul mării,

226
00:35:11,600 --> 00:35:14,030
ajungând aproape de suprafață.

227
00:35:17,840 --> 00:35:21,510
În jurul acestor vârfuri,
revigorat de soarele zilnic,

228
00:35:21,600 --> 00:35:26,150
viața marina înflorește într-o abundență spectaculoasă.

229
00:35:35,200 --> 00:35:40,550
Peștii se înghesuie aici din cauza vulcanului
forțează nutrienții la suprafață,

230
00:35:40,640 --> 00:35:43,590
încurajând planctonul să înflorească.

231
00:36:02,120 --> 00:36:05,110
Un rătăcitor oceanic, o Mola mola,

232
00:36:05,200 --> 00:36:10,110
se oprește pentru a fi curățată de peștii de recif
la marginea muntelui submarin.

233
00:36:18,000 --> 00:36:22,790
Peștii fluture smulg paraziții asemănătoare sforilor
din flancurile sale.

234
00:36:29,800 --> 00:36:34,150
Uriașul pește trăiește pe meduze
peste 1.000 de metri mai jos,

235
00:36:34,240 --> 00:36:37,230
unde apa este cu 20 de grade mai rece.

236
00:36:38,160 --> 00:36:40,710
Deci, o periere aproape de suprafață

237
00:36:40,800 --> 00:36:45,910
îi permite să se încălzească
înainte de a face mai multe incursiuni în apă adâncă.

238
00:36:53,640 --> 00:36:58,950
Vârful acestui munte vulcanic
se ridică deasupra suprafeţei mării.

239
00:37:00,280 --> 00:37:06,070
Este Insula Ascensionului,
800 mile de orice alt teren.

240
00:37:06,160 --> 00:37:10,750
Un refugiu vital, binevenit
pentru călătorii pe distanțe lungi.

241
00:37:15,560 --> 00:37:20,070
Păsările fregate petrec luni de zile
în aer continuu pe mare,

242
00:37:20,200 --> 00:37:24,870
dar în timpul cuibării,
vin la Înălțare din tot oceanul.

243
00:37:29,800 --> 00:37:33,630
Pantele sterpe ale insulei de cenușă vulcanică și lavă

244
00:37:33,720 --> 00:37:37,590
ar putea părea să ofere
locuri perfect bune pentru un cuib,

245
00:37:39,400 --> 00:37:43,470
dar fregatele aleg un loc și mai izolat.

246
00:37:45,280 --> 00:37:50,590
Insula Boatswainbird,
un stâlp singuratic chiar lângă coasta Ascensionului.

247
00:37:59,280 --> 00:38:03,910
Fregatele sunt cea mai ușoară pasăre din lume
raportat la anvergura lor aripilor

248
00:38:04,000 --> 00:38:07,550
și se pot avânta săptămâni la rând
cu efort minim.

249
00:38:12,440 --> 00:38:17,630
Ei par mult mai ca acasă pe cer
decât într-o colonie aglomerată pe uscat.

250
00:38:17,720 --> 00:38:19,550
Dar trebuie să cuibărească.

251
00:38:21,960 --> 00:38:26,350
Ei vin din tot Atlanticul la asta,
singura lor colonie.

252
00:38:30,080 --> 00:38:32,150
Sunt și niște țâțe aici.

253
00:38:37,280 --> 00:38:42,950
Pentru a-și crește puii,
păsările marine din întreaga lume caută astfel de insule îndepărtate.

254
00:38:53,920 --> 00:38:57,350
Înotătorii vin și la Ascension pentru a se reproduce.

255
00:38:59,000 --> 00:39:02,630
O femelă țestoasă verde se apropie de coastă.

256
00:39:05,760 --> 00:39:09,270
Nu a mâncat o dată în două luni.

257
00:39:10,520 --> 00:39:14,630
Poate că a călătorit 1.000 de mile
din locurile ei de hrănire.

258
00:39:14,720 --> 00:39:17,110
Cea mai mare călătorie de felul ei.

259
00:39:24,760 --> 00:39:30,630
Mulți alții sunt și aici, odihnindu-se
fundul nisipos al mării care așteaptă întunericul nopții

260
00:39:30,720 --> 00:39:33,550
când va fi mai sigur să vizitezi plajele.

261
00:39:39,960 --> 00:39:45,550
Ouă care au fost depuse cu câteva săptămâni în urmă
la începutul sezonului încep să clocească.

262
00:39:58,400 --> 00:40:00,670
Majoritatea eclozărilor au loc noaptea.

263
00:40:01,640 --> 00:40:05,950
Acum, la lumina zilei,
tinerii sunt extrem de vulnerabili.

264
00:40:12,240 --> 00:40:15,190
Trebuie să ajungă la mare cât mai curând posibil.

265
00:40:17,680 --> 00:40:20,710
Dar încercările lor abia au început.

266
00:40:33,640 --> 00:40:37,590
Mulți se vor îneca în valurile puternice.

267
00:41:01,880 --> 00:41:07,390
În următorii 20 de ani,
marea majoritate va muri inevitabil.

268
00:41:07,480 --> 00:41:11,830
Dar cei care supraviețuiesc vor, în cele din urmă,
cum au făcut mamele lor înaintea lor,

269
00:41:11,920 --> 00:41:15,350
întoarce-te pe aceeași plajă
unde au fost clocite.

270
00:41:18,080 --> 00:41:22,470
Cum își găsesc drumul înapoi,
peste mii de mile de ocean deschis,

271
00:41:22,560 --> 00:41:24,830
inca habar n-avem.

272
00:41:33,400 --> 00:41:35,630
O fregata se avântă.

273
00:41:37,160 --> 00:41:42,310
Undeva sub suprafața de dedesubt
acolo este mâncarea pe care trebuie să o aibă.

274
00:41:43,360 --> 00:41:44,990
Dar unde?

275
00:41:46,920 --> 00:41:52,510
Cei care zboară deasupra oceanului
trebuie să fie capabil să citească semnele de provizii proaspete

276
00:41:52,600 --> 00:41:54,150
sau pieri.

277
00:41:57,120 --> 00:42:02,270
La o sută de mile de coasta mexicană
iar ochii ageri au observat mișcare.

278
00:42:07,520 --> 00:42:12,630
Peștii cu vele, lungi de trei metri, se apropie de pradă.

279
00:42:18,480 --> 00:42:23,390
Vor folosi doar suficientă energie
să-și ucidă,

280
00:42:23,480 --> 00:42:25,630
nu pierde niciodată o lovitură de înotătoare.

281
00:42:30,520 --> 00:42:34,910
Aproape o sută de pești vele
au înconjurat un singur banc de pești momeală.

282
00:42:35,000 --> 00:42:39,310
Este foarte rar de văzut
atât de mulți dintre acești vânători într-un singur loc.

283
00:42:42,480 --> 00:42:47,270
Pentru a-și păstori prada,
prădătorii își ridică aripioarele dorsale uriașe.

284
00:43:05,040 --> 00:43:09,470
O lovitură greșită a unui pește-velă
ar putea deteriora fatal pe altul.

285
00:43:09,560 --> 00:43:14,870
Dar fiecare își schimbă continuu culoarea
de la albastru, la dungi, la negru.

286
00:43:15,000 --> 00:43:20,270
Asta îi avertizează pe tovarășii săi despre intențiile sale
și încurcă și prada.

287
00:43:23,360 --> 00:43:28,550
Pe măsură ce bancul este condus mai aproape de suprafață,
intră în raza de acţiune a păsărilor marine.

288
00:43:43,480 --> 00:43:48,630
Aici, în oceanul deschis,
nu există unde să se ascundă peștele momeală.

289
00:44:31,040 --> 00:44:34,430
Peștii cu vele trăiesc o viață cu o valoare octanică ridicată.

290
00:44:35,160 --> 00:44:39,030
Pentru a supraviețui, trebuie să găsească prada zilnic.

291
00:44:39,120 --> 00:44:43,190
Deci întreaga lor existență
va fi cheltuită în mișcare.

292
00:44:54,640 --> 00:45:00,950
Peste 90% din spațiul de locuit
pentru că viața de pe planeta noastră este în oceane.

293
00:45:02,280 --> 00:45:07,870
Casa celui mai mare animal care există
sau a existat vreodată.

294
00:45:10,040 --> 00:45:12,110
Balena albastră.

295
00:45:19,720 --> 00:45:26,630
Unele cântăresc aproape 200 de tone,
de două ori mai mare decât cel mai mare dinozaur.

296
00:45:31,560 --> 00:45:33,510
În ciuda dimensiunilor lor mari,

297
00:45:33,600 --> 00:45:38,510
încă nu avem idee unde călătoresc
în oceanele vaste

298
00:45:38,600 --> 00:45:41,870
și deloc unde merg să se înmulțească.

299
00:46:11,120 --> 00:46:15,630
Cel mai mare animal de pe Pământ
se hrănește aproape exclusiv

300
00:46:15,720 --> 00:46:20,790
pe una dintre cele mai mici,
krill, crustacee asemănătoare creveților.

301
00:46:22,920 --> 00:46:28,550
Ei iau multe tone de apă
într-o singură înghițitură în gâtlejele lor balonate

302
00:46:28,640 --> 00:46:31,830
și cerne ce conține.

303
00:46:38,320 --> 00:46:44,110
În fiecare zi, fiecare înghite
aproximativ patru milioane de krill.

304
00:46:47,080 --> 00:46:53,230
Astfel de recolte uriașe
depind de fertilitatea continuă a oceanelor.

305
00:46:56,160 --> 00:47:00,710
Dar schimbările globale amenință acum
marile flori de plancton

306
00:47:00,800 --> 00:47:02,870
de care depind balenele.

307
00:47:05,520 --> 00:47:08,590
Odată, și nu cu mult timp în urmă,

308
00:47:08,680 --> 00:47:12,510
300.000 de balene albastre au cutreierat oceanele.

309
00:47:13,480 --> 00:47:17,350
Acum, mai puțin de 3% din acest număr rămâne.

310
00:47:22,160 --> 00:47:25,950
Planeta noastră este încă plină de minuni.

311
00:47:26,080 --> 00:47:32,070
Pe măsură ce le explorăm,
astfel că dobândim nu numai înțelegere, ci și putere.

312
00:47:34,200 --> 00:47:39,110
Nu este doar viitorul balenei
că astăzi stă în mâinile noastre.

313
00:47:39,200 --> 00:47:44,830
Este supraviețuirea lumii naturale
în toate părțile planetei vii.

314
00:47:46,480 --> 00:47:49,950
Acum putem distruge sau putem prețui.

315
00:47:53,480 --> 00:47:56,630
Alegerea este a noastră.